-
1 battere
1. v.t.1) бить, ударять, колотить, стучать2) (sconfiggere) победить, одержать верх над + strum., разгромитьbatte tutti in furbizia — что до изворотливости, то он всех заткнёт за пояс (он даст всем сто очков вперёд)
3) (sport.)2. v.i.1)batte sempre sullo stesso tasto — он настаивает на своём (он твердит одно и то же; он бьёт в одну точку)
2)3. battersi v.t. e i.1)2)4.•◆
battere a macchina — печатать на машинкеin un batter d'occhio — вмиг (во мгновение ока, мгновенно)
battere le mani — хлопать в ладоши (аплодировать, lett. рукоплескать)
forza, non battere la fiacca! — давай, не ленись! (хватит валять дурака!, довольно волынить!)
bevve il bicchiere di grappa senza battere ciglio — он выпил стакан граппы, не моргнув глазом
battere qd. alle elezioni — забаллотировать на выборах
batti e ribatti — мало-помалу (постепенно, в конце концов)
battere il tempo — отбивать такт (рукой, ногой)
battere in ritirata (battersela) — пуститься наутёк (ретироваться, смыться, дать тягу)
in matematica non lo batte nessuno — в математике он силён (gerg. он по математике сечёт)
5.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
-
2 vento
m1) ветерvento favorevole — попутный ветерvento di fianco — боковой ветерvento penetrante — пронизывающий ветерcorrere come il vento — лететь как ветерcolpo di vento — порыв ветраmotore a vento — см. motorepieno di vento перен. — легкомысленный ср. ветер в головеgettare le parole al vento перен. — бросать слова на ветерavere il vento in poppa перен. — 1) плыть с попутным ветром 2) быть везучим / удачливымbuttare al vento перен. — бросать на ветер, пренебрегатьpredicare al vento перен. — проповедовать на ветер, говорить впустуюche / qual buon vento (ti porta)? перен. разг. — какими судьбами?; каким ветром (тебя сюда занесло)?2) pl тех. оттяжки•Syn:••torcia a vento — смоляной факелgridare / sparare / spifferare ai quattro venti — трезвонить / звонить во все колокола, кричать на всех перекрёсткахavere vento di... — прослышать, пронюхатьfare vento a qc — забрать всё дочистаchiamare vento in mare — возмущать спокойствие, вселять тревогуchi semina vento raccoglie tempesta prov — кто сеет ветер, пожнёт бурю -
3 vento
vènto m 1) ветер vento favorevole — попутный ветер vento contrariobuon vento (ti porta)? fig fam — какими судьбами?; каким ветром (тебя сюда занесло)? 2) pl tecn оттяжки¤ torcia a vento — смоляной факел vento di fronda — дух недовольства gridareai quattro venti — трезвонить <звонить> во все колокола, кричать на всех перекрёстках avere vento di … — прослышать, пронюхать (+ A) fare vento a qc — забрать всё дочиста camparedi vento — святым духом питаться chiamare vento in mare — возмущать спокойствие, вселять тревогу chi semina vento raccoglie tempesta prov — кто сеет ветер, пожнёт бурю -
4 yaymaq
глаг. nəyi1. распространять:1) раздавать, реализовать. Lotereya biletlərini yaymaq распространять лотерейные билеты, siyası ədəbiyyatı yaymaq распространять политическую литературу2) передавать, переносить. Xəstəlik yaymaq распространять болезнь, qrip yaymaq распространять грипп3) делать известным, доступным многим; разглашать. Geniş yaymaq широко распространять, bütün dünyaya yaymaq распространять по всему свету, təcrübəni yaymaq распространять опыт, bilikləri yaymaq распространять знания, səs (şayiə) yaymaq распространять слух, sirri yaymaq разглашать тайну, yeni ənənələr yaymaq распространять новые традиции, mədəniyyat yaymaq распространять культуру, kimin, nəyin şöhrətini yaymaq распространять славу о ком, о чём4) испускать (запах, аромат). Qoxu yaymaq распространять запах5) внушать какое-л. чувство, настроение многим. Qorxu yaymaq сеять страх, sevinc yaymaq распространять радость, həyəcan yaymaq распространять тревогу2. рассеивать, рассеять. Buludları yaymaq (dağıtmaq) рассеивать тучи, şüaları yaymaq рассеивать лучи, şölə yaymaq рассеивать свет3. раскатывать, раскатать (сделать плоским, тонким). Xəmiri yaymaq раскатывать тесто4. развёртывать, развернуть. Rotanı yaymaq воен. развернуть роту5. тех. прокатывать, подвергать прокатке
См. также в других словарях:
разглашать — См … Словарь синонимов